1. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

2. on the basis of a moisture content of # % by weight or equivalent

sur la base d’une teneur en humidité de # % en poids ou équivalent

3. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

4. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

5. A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.

Un document portant sur chacune des exigences cotées.

6. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

7. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Au point de vue neurologique, ces tumeurs se distinguent par un syndrome de la base du crâne où prédominent les paralysies des nerfs craniens, surtout celles du VIème et du Vème.

8. As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle

9. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

10. ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)

◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)

11. Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.

Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.

12. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Le vieillissement accéléré est permis en ajustant le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement sur la base de la consommation de carburant.

13. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement peut être raccourci par un vieillissement accéléré sur la base de la consommation de carburant.

14. The index of CPD activities is updated on a regular basis by the Conseil’s members.

Le répertoire des activités éducatives est mis à jour régulièrement par les membres du Conseil.

15. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds

16. System Builder Products may not be advertised or sold on a stand-alone basis. Each System Builder Product must be sold in conjunction with a computer system, unless otherwise approved in writing by an authorized representative of Symantec.

Les produits System Builder ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ou d'une vente séparée.Tout produit System Builder doit être vendu conjointement avec un système informatique, sauf autorisation approuvée par écrit d'un représentant autorisé de Symantec.

17. On a quarterly basis, PWGSC sends NCR Accounting a charge invoice listing taxi expenditures by responsibility center.

Tous les trois mois, TPSGC envoie aux Services comptables de la RCN une facture où sont énumérées les dépenses de taxi par centre de responsabilité.

18. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

19. By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.

En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n'ont fléchi que de 13 points de base.

20. Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis

Les dépenses au titre des projets exécutés par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

21. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

22. Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis.

Les dépenses au titre des projets exécutés par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

23. Expenditure recorded under programme activities executed by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis

Les dépenses au titre des projets exécutés par les gouvernements et par les ONG sont comptabilisées sur la base des règlements effectifs

24. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

25. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

26. The unit price is adjusted by PWGSC on a monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

27. The functions are being performed by a staff member in the UNOPS section on an ad interim basis

Les fonctions correspondantes sont assurées, à titre intérimaire, par un fonctionnaire de la section de l'UNOPS

28. KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.

L’attitude de l’OSP-TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.

29. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

30. Data for each year are presented on a cumulative basis and are aggregated by type of gratis personnel.

Les données qui y sont présentées sont plus nombreuses et plus détaillées que dans le rapport précédent.

31. It forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared by airports.

PIECE JOINTE PROTOCOLE SPECIAL POUR REPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Introduction Ce document a pour objectif d’améliorer l’accessibilité du voyage aérien aux personnes à mobilité réduite en veillant à ce que leurs besoins soient compris et assurés, et que leurs sécurité et dignité soient respectées.

32. It shall be documented through an internal assessment note for accountability purposes on a case by case basis.

Le résultat de cette évaluation est consigné dans une note d’évaluation interne, afin de rendre compte, au cas par cas, des limitations considérées.

33. The jurisprudence regarding learning disabilities indicates that their accommodation must be addressed on a case by case basis.

Selon la jurisprudence en matière de troubles d'apprentissage, les mesures d'adaptation aux troubles d'apprentissage doivent être décidées au cas par cas.

34. • make Government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting;

• rendra ses états financiers plus complets et transparents en les présentant selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale;

35. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art # ecree-Law

L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art # du décret-loi

36. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

37. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

38. Actual expenditure on a budget basis for 2014-2015 biennium

sur une base budgétaire pour l’exercice biennal 2014-2015

39. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

40. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

41. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

42. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

43. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

44. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Les comptes séparés doivent être établis sur la base des coûts actuels.

45. The unit price is adjusted by PWGSC on a bi-monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

46. • Taking advantage of economies of scale by approaching procurement on a corporate basis, aggregating government demand and supply; and

• réaliser des économies d’échelle en utilisant une démarche générale pour gérer l’approvisionnement, au moyen du regroupement de l’offre et de la demande du gouvernement du Canada;

47. It is used by TAS coordinators on a daily basis, and only employees are able to provide the input.

Il sert quotidiennement aux coordonnateurs du SAM et seuls les employés peuvent fournir les données.

48. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

49. * On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.

* Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.

50. The fixed service was allocated on a primary basis by WRC-95 in the band 23 200 - 23 350 kHz.

La CMR-95 a attribué la bande 23 200 - 23 350 kHz au service fixe à titre primaire.

51. On a percentage basis 25.1% of all accident claims dealt with by the Workmen’s Compensation Board relate to back injuries.

100 de toutes les réclamations traitées par la Commission des accidents de travail se rapportaient à des blessures au dos.

52. Until April 2008, benefits accrued by members of the RMPP were calculated on the basis of a final salary method.

Jusqu’en avril 2008, les prestations accumulées par les membres du RMPP étaient calculées selon la méthode du dernier salaire.

53. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

54. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

55. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

56. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

57. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

58. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

59. These transactions are processed on a modified cash basis of accounting.

Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.

60. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

61. Progress on the Canada-U.S. Air Quality Agreement is reported on a biennial basis.

Les progrès réalisés au sujet de la mise en œuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air font l'objet d'un rapport bisannuel.

62. A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.

A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.

63. On the basis of these recommendations, a satellite account on defence costs was prepared.

Un compte satellite des coûts de la défense a ainsi été établi sur la base de ces recommandations.

64. is allocated to the fixed service, on a primary basis, and to the mobile service, on a secondary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.

est attribuée au service fixe à titre primaire et au service mobile à titre secondaire pour l'usage exclusif du gouvernement du Canada.

65. a) The accounts of the Agency are maintained on a modified accrual basis

a) La comptabilité de l'Office est une comptabilité d'exercice modifiée

66. However, the Canadian Table currently allocates the band 3 400-3 500 MHz to the radiolocation service on a primary basis and the amateur service on a secondary basis.

Cependant, le Tableau attribue la bande 3 400-3 500 MHz au service de radiolocalisation à titre primaire et au service d'amateur à titre secondaire.

67. Monitoring (a) Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.

• leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et

68. Adjusted for arsenic contamination levels on the basis of national surveys conducted and approved by the Government.

Ajusté pour tenir compte des niveaux de contamination à l’arsenic des eaux souterraines que font ressortir les enquêtes nationales effectuées et approuvées par le Gouvernement.

69. Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons

Il est par conséquent nécessaire que ce calcul s

70. 3.2 The account is debited on the basis of the payment data supplied by the user online.

3.2 Le compte courant est débité sur la base des informations de paiement communiquées en ligne par l'utilisateur.

71. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

72. The TSE provides an air bridge to Afghanistan on a continuous basis.

Chacun connaît les risques et les symptômes liés à la déshydratation, à l’épuisement par la chaleur et à un coup de chaleur, et on leur rappelle constamment ces risques et symptômes.

73. All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.

Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.

74. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

75. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) conseille aux banques de renforcer leurs coussins de fonds propres (collatéral) de manière durable;

76. Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis.

Les revenus prévus et réels sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse.

77. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

78. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).

L’aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret‐loi 41/94/M).

79. The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

La bande de fréquences 470-694 MHz (ci-après dénommée «bande de fréquences inférieure à 700 MHz») reste attribuée exclusivement aux services de radiodiffusion à titre primaire et aux applications PMSE audio sans fil à titre secondaire.

80. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi